1
00:00:07,880 --> 00:00:10,199
Am crezut că vei fi fericit.

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,639
Doar că nu înțeleg
de ce trebuie să fie atât de devreme.

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,599
E 8 dimineața, dragă.
Exact.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,959
Ei bine, este singurul slot
plecaseră.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,559
Desigur, pentru că este încă
miezul nopţii.

6
00:00:20,560 --> 00:00:24,319
Dar știu cât de mult îți place.
Am vrut doar să te surprind.

7
00:00:24,320 --> 00:00:26,479
Știu și mulțumesc.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,759
Dar dimineața devreme
nu au fost niciodată propice

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,199
spre fericirea mea, nu-i așa?

10
00:00:30,200 --> 00:00:31,879
Știu asta, dragă, dar...

11
00:00:31,880 --> 00:00:34,479
arăți ca o vedetă de cinema
când faci jet ski.

12
00:00:34,480 --> 00:00:37,839
La fel si tu!
EL RÂCHITE

13
00:00:37,840 --> 00:00:40,079
Mă întreb ce se întâmplă acolo?

14
00:00:40,080 --> 00:00:42,919
Ei bine, hai să o sunăm pe Xena.
Bună idee.

15
00:00:42,920 --> 00:00:44,879
Își dresează glasul
Xena.

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,960
FEMEIA: ..trebuie să verificăm CCTV-ul.

17
00:00:48,240 --> 00:00:49,440
Ce se întâmplă?

18
00:00:51,200 --> 00:00:56,079
CEO-ul unei companii numite SL2K
am avut o cină elegantă aici aseară,

19
00:00:56,080 --> 00:00:58,719
și azi dimineață, a fost descoperit
că a dispărut.

20
00:00:58,720 --> 00:01:00,519
Oh, chiar aşa?
Da.

21
00:01:00,520 --> 00:01:04,239
Camera lui conține încă portofelul,
ID-ul lui, telefonul lui, totul.

22
00:01:04,240 --> 00:01:06,879
Şi? Încă e zori,

23
00:01:06,880 --> 00:01:09,159
poate s-a dus la plimbare
sau o baie în piscină.

24
00:01:09,160 --> 00:01:11,359
Am auzit de oameni
care se trezesc atât de devreme.

25
00:01:11,360 --> 00:01:14,039
Din fericire,
Nu cunosc niciunul dintre ei.

26
00:01:14,040 --> 00:01:16,879
Se pare că a ratat
un Zoom foarte important

27
00:01:16,880 --> 00:01:20,799
cu Elveția în această dimineață
la 7 dimineața și nu întârzie niciodată.

28
00:01:20,800 --> 00:01:22,199
Oh, corect.

29
00:01:22,200 --> 00:01:23,519
Iubește Elveția!

30
00:01:23,520 --> 00:01:25,959
Ar trebui să ne întoarcem curând.
Oh, da.

31
00:01:25,960 --> 00:01:28,079
Oh, aici ești.
Aș putea avea un prosop de plajă, vă rog?

32
00:01:28,080 --> 00:01:29,440
Desigur, doamnă.

33
00:01:30,680 --> 00:01:32,039
Iată-te.
Multumesc.

34
00:01:32,040 --> 00:01:34,480
Mulțumesc foarte mult.
Dragă, plecăm.

35
00:01:53,880 --> 00:01:57,079
O modalitate excelentă de a scăpa de mahmureala,
dragă!

36
00:01:57,080 --> 00:01:59,319
nu aș ști. Nu am avut niciodată unul!

37
00:01:59,320 --> 00:02:00,759
Ei râd

38
00:02:00,760 --> 00:02:03,359
Urmați-mă! Ha-ha!

39
00:02:03,360 --> 00:02:05,800
EA RĂDE

40
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
O, Doamne!

41
00:02:43,840 --> 00:02:47,159
? Îți amintești prima dată

42
00:02:47,160 --> 00:02:52,200
? Că mi-au pus ochii pe tine?

43
00:02:53,920 --> 00:02:57,239
? Zâmbetul tău a venit de nicăieri

44
00:02:57,240 --> 00:03:02,919
? De ceva vreme niciodată
Sau în curând

45
00:03:02,920 --> 00:03:06,639
? Drumul este unul lung

46
00:03:06,640 --> 00:03:11,320
? Eram doar în trecere

47
00:03:13,400 --> 00:03:16,159
? am fost doar

48
00:03:16,160 --> 00:03:21,280
? Trecând prin. ?

49
00:03:23,320 --> 00:03:24,999
Poliţie! Ajutor!

50
00:03:25,000 --> 00:03:28,319
Chemați o salvare!
Chemați o salvare!

51
00:03:28,320 --> 00:03:32,239
Ajutor, va rog!
Cineva, te rog!

52
00:03:32,240 --> 00:03:35,639
Ajutor! Chemați o salvare!

53
00:03:35,640 --> 00:03:37,479
Am chemat o ambulanță,
sunt pe drum.

54
00:03:37,480 --> 00:03:38,719
Sunt medic, pot ajuta.

55
00:03:38,720 --> 00:03:41,919
Oh! Oh, slavă Domnului.
Dragă, e doctor!

56
00:03:41,920 --> 00:03:44,800
Lasă-l pe seama lui.
Nu te uita. Nu te uita, nu te uita!

57
00:03:53,720 --> 00:03:57,200
Acolo. Nu-i rău, bătrâne.

58
00:04:11,480 --> 00:04:14,599
STICLELE CLIC
Multumesc.

59
00:04:14,600 --> 00:04:16,280
Voila.

60
00:04:21,160 --> 00:04:22,520
Cât costă?!

61
00:04:23,880 --> 00:04:25,639
Oh, văd.

62
00:04:25,640 --> 00:04:29,600
Bună durere.
Este puțin abrupt pentru o casă roșie.

63
00:04:31,040 --> 00:04:32,919
Hm!

64
00:04:32,920 --> 00:04:35,240
BĂRBAȚII VORBĂ FRANCEZĂ

65
00:04:37,560 --> 00:04:39,919
Are un puls ușor.
Trebuie să plecăm acum.

66
00:04:39,920 --> 00:04:41,120
Oh, desigur.

67
00:04:46,360 --> 00:04:49,039
Intri mai întâi, comandă micul dejun

68
00:04:49,040 --> 00:04:51,479
si spune-le
mă întâlnești acolo.

69
00:04:51,480 --> 00:04:54,639
Nu, nu, intri tu primul.
De ce faci mereu asta?

70
00:04:54,640 --> 00:04:56,759
Fă ce?
„Tu o faci primul”.

71
00:04:56,760 --> 00:04:59,519
Asta fac ei în comenzile romantice.
O, chiar ei?

72
00:04:59,520 --> 00:05:01,959
Oh, da, sunt un pic un expert
pe romcoms, așa cum se întâmplă.

73
00:05:01,960 --> 00:05:05,079
În prezent lucrez la unul singur.
O, este corect?

74
00:05:05,080 --> 00:05:06,679
Da, este vorba despre acest cuplu

75
00:05:06,680 --> 00:05:10,439
care își păstrează relația secretă
din motive romantice.

76
00:05:10,440 --> 00:05:12,559
Sună grozav.
Oh, este, da.

77
00:05:12,560 --> 00:05:16,559
El este, parcă, frumos,
e fermecător, e modest.

78
00:05:16,560 --> 00:05:18,279
EA RĂDE
Sărut grozav...

79
00:05:18,280 --> 00:05:19,360
Bun ziua.

80
00:05:22,080 --> 00:05:23,560
Bine, voi intra eu primul.

81
00:05:25,080 --> 00:05:26,879
STICLELE CLIC

82
00:05:26,880 --> 00:05:29,079
Bună dimineața, unchiule Patrick.
Bună dimineața, Dom.

83
00:05:29,080 --> 00:05:32,319
Ooh, iubesc lucrarea manuală.
Multumesc.

84
00:05:32,320 --> 00:05:35,279
Voi bea o cafea și un cuplu
de cornuri, vă rog.

85
00:05:35,280 --> 00:05:36,999
Nu va fi o căpușă.
Doar rezolv acest lot.

86
00:05:37,000 --> 00:05:38,050
În regulă.

87
00:05:39,760 --> 00:05:41,280
Mă întâlnesc cu Jean aici.

88
00:05:53,880 --> 00:05:55,679
Buna dimineata, Patrick.
Dimineaţă.

89
00:05:55,680 --> 00:05:58,719
Mă întâlnesc cu Dom aici.
Bună, Jean!

90
00:05:58,720 --> 00:06:02,520
Uau, nu te-am mai văzut de mulți ani.
Dimineața, Dominic.

91
00:06:03,920 --> 00:06:05,960
Dominic?

92
00:06:17,280 --> 00:06:20,159
Hei, a făcut o treabă grozavă
pe acest meniu de mic dejun.

93
00:06:20,160 --> 00:06:23,599
Și totul se servește pe farfurii.
Pe ce altceva ar mai fi servit?

94
00:06:23,600 --> 00:06:26,159
Nu ai servit niciodată o masă
pe altceva decât pe o farfurie

95
00:06:26,160 --> 00:06:28,119
în efortul de a arăta la modă?

96
00:06:28,120 --> 00:06:30,879
Ei... Am mâncat pui într-un coș.

97
00:06:30,880 --> 00:06:34,159
Exact. Și exact asta
unde a început putregaiul.

98
00:06:34,160 --> 00:06:38,399
Am avut odată fish and chips
servit dintr-o cizmă veche.

99
00:06:38,400 --> 00:06:40,879
Taci!
Jur!

100
00:06:40,880 --> 00:06:43,959
Și puneau ziare înăuntru
pentru a-l face să pară mai autentic.

101
00:06:43,960 --> 00:06:45,479
Unde trebuia să mă pun
mazăre moale?

102
00:06:45,480 --> 00:06:47,120
Ea chicotește

103
00:06:48,280 --> 00:06:49,759
STICLELE CLIC

104
00:06:49,760 --> 00:06:51,359
Mm.

105
00:06:51,360 --> 00:06:53,880
Cred că voi avea
un pic de gâdilat din asta.

106
00:06:55,880 --> 00:06:58,759
Bietul tip avea o pungă de plastic
peste capul lui

107
00:06:58,760 --> 00:07:00,959
și o frânghie care o ține la loc.

108
00:07:00,960 --> 00:07:03,759
Și peste geantă, pe ochi,

109
00:07:03,760 --> 00:07:06,039
monedele fuseseră împinse
în prize.

110
00:07:06,040 --> 00:07:07,279
A fost îngrozitor.

111
00:07:07,280 --> 00:07:09,279
Da, sunt sigur că a fost.

112
00:07:09,280 --> 00:07:13,039
Doctorul pe care l-ai întâlnit pe plajă,
Dr Martin,

113
00:07:13,040 --> 00:07:15,270
a adus acele articole înapoi
cu putin timp in urma.

114
00:07:16,200 --> 00:07:19,919
Mi-a spus că a luat ambulanța
el la noul spital privat

115
00:07:19,920 --> 00:07:23,399
unde lucrează, ceea ce este mult mai aproape
decât Sfânta Victorie Generală.

116
00:07:23,400 --> 00:07:27,559
Dar, din pacate,
echipa lui nu și-a putut salva viața.

117
00:07:27,560 --> 00:07:30,679
Va fi efectuată o autopsie
cât mai curând posibil.

118
00:07:30,680 --> 00:07:32,120
O, ce îngrozitor!

119
00:07:33,480 --> 00:07:36,199
Ei... Știm cine este victima?

120
00:07:36,200 --> 00:07:37,799
Nu era nici un act de identitate.

121
00:07:37,800 --> 00:07:41,359
Dar doctorul Martin l-a identificat
ca omul de la SL2K,

122
00:07:41,360 --> 00:07:44,519
pe măsură ce vorbea cu el
abia ieri pe plajă.

123
00:07:44,520 --> 00:07:46,879
Pot să vă rog să rămâneți aproape
spre zona,

124
00:07:46,880 --> 00:07:48,159
dacă trebuie să vorbesc din nou cu tine?

125
00:07:48,160 --> 00:07:50,279
Desigur.
Hm.

126
00:07:50,280 --> 00:07:52,359
Ea Își dresează glasul
Ce?

127
00:07:52,360 --> 00:07:54,999
Oh. Ei, Caron...
Da?

128
00:07:55,000 --> 00:07:58,519
Avem un masaj pentru cupluri
rezervat la ora 15.00.

129
00:07:58,520 --> 00:08:00,599
Este în regulă să mergi mai departe
cu asta?

130
00:08:00,600 --> 00:08:02,159
Asta va fi bine.

131
00:08:02,160 --> 00:08:04,199
Multumesc.

132
00:08:04,200 --> 00:08:06,680
Vom fi în camera noastră până atunci.
Mm.

133
00:08:26,960 --> 00:08:29,759
Jean, mă întrebam dacă poți veni
la clubul de pe plajă.

134
00:08:29,760 --> 00:08:31,960
Există ceva de care am nevoie de tine
a privi.

135
00:08:45,400 --> 00:08:47,319
Ar trebui să facem o prăjire.

136
00:08:47,320 --> 00:08:49,839
Uneori, un croissant pur și simplu nu
lovit la fața locului, nu-i așa?

137
00:08:49,840 --> 00:08:52,359
Nu te mai geme. Îți cumpăr prânzul
după ce l-am văzut pe Caron.

138
00:08:52,360 --> 00:08:54,359
Nu contează cât de elegant
croissantul este,

139
00:08:54,360 --> 00:08:56,759
Întotdeauna simt că am lins
fundul unei cuști de păsări.

140
00:08:56,760 --> 00:08:58,479
Oh, știi ce gust are,
tu?

141
00:08:58,480 --> 00:08:59,680
Nu. Dar, cum ar fi, limpede.

142
00:09:01,320 --> 00:09:03,039
Ce înseamnă „claggy”?

143
00:09:03,040 --> 00:09:05,319
Știi, ca gros și lipicios.

144
00:09:05,320 --> 00:09:07,479
Gură înghețată.
Când rămâi niște alimente prinse

145
00:09:07,480 --> 00:09:09,199
pe cerul gurii...
Vino aici.

146
00:09:09,200 --> 00:09:10,480
Ea chicotește

147
00:09:14,640 --> 00:09:15,840
BĂTÂND

148
00:09:17,120 --> 00:09:19,319
Caron, am venit cât de repede am putut.

149
00:09:19,320 --> 00:09:21,599
Ah, Jean, mă bucur să te văd.

150
00:09:21,600 --> 00:09:24,760
Deci, unde sunt aceste monede
vrei sa ma uit?

151
00:09:25,800 --> 00:09:27,520
Hei, Andre.
Dom.

152
00:09:29,720 --> 00:09:33,559
Despre astea vorbeam.

153
00:09:33,560 --> 00:09:35,879
Deci, cum a murit tipul ăsta?

154
00:09:35,880 --> 00:09:38,759
Doctorul spune strangulare.

155
00:09:38,760 --> 00:09:41,399
Avea un puls ușor pe plajă,

156
00:09:41,400 --> 00:09:44,359
dar inima lui slabă l-a dezamăgit
când a ajuns la spital.

157
00:09:44,360 --> 00:09:45,839
Iată-l.

158
00:09:45,840 --> 00:09:50,639
Antoine Lefevre,
CEO-ul SL2K Holdings.

159
00:09:50,640 --> 00:09:52,359
Oaspetele dispărut.

160
00:09:52,360 --> 00:09:55,039
Partenerul său de afaceri,
un anume Nicholas Arlez,

161
00:09:55,040 --> 00:09:57,439
tocmai sunat de la spital
pentru a confirma că este el.

162
00:09:57,440 --> 00:09:59,599
Se întoarce acum.
Ce cale de mers, eh?

163
00:09:59,600 --> 00:10:05,239
Trebuie să vorbesc și cu cei de la SL2K
Consultant IT, Marilyn Feo.

164
00:10:05,240 --> 00:10:08,759
Au fost singurii oameni care au făcut-o
rămâi de la petrecere aseară.

165
00:10:08,760 --> 00:10:09,839
Mai ai nevoie de ceva?

166
00:10:09,840 --> 00:10:11,920
Ei, nu. Multumesc.

167
00:10:14,120 --> 00:10:15,280
Mm.

168
00:10:18,720 --> 00:10:21,559
Aceste monede sunt foarte rare.

169
00:10:21,560 --> 00:10:26,439
Deci cel de bronz este Napoleon al III-lea,
cinci cenți, 1857.

170
00:10:26,440 --> 00:10:27,759
Asta merita cam...

171
00:10:27,760 --> 00:10:29,639
3.000 de euro.

172
00:10:29,640 --> 00:10:32,039
Pentru o monedă? Wow.

173
00:10:32,040 --> 00:10:35,759
Da, dar...
Ei bine, cel de aur este și mai rar.

174
00:10:35,760 --> 00:10:41,359
Acesta este Napoleon I, 1813.
Acum, asta valorează aproximativ 5.000 de euro.

175
00:10:41,360 --> 00:10:42,840
EXCLĂ EL

176
00:10:45,360 --> 00:10:49,600
Deci, ai spus că le-ai găsit
pe ochii lui?

177
00:10:54,240 --> 00:10:57,960
Peste punga asta de plastic, dar, da.
Hmm.

178
00:11:00,800 --> 00:11:04,559
Ai auzit vreodată povestea
lui Charon Ferryman?

179
00:11:04,560 --> 00:11:06,239
Ce, cum ar fi numele meu?

180
00:11:06,240 --> 00:11:10,239
Da. Ei bine, se pronunță la fel,
dar există un H după C.

181
00:11:10,240 --> 00:11:13,719
Acum, Charon era ferrymanul
a lumii interlope,

182
00:11:13,720 --> 00:11:17,279
și era de datoria lui să facă feribotul
sufletele celor plecați

183
00:11:17,280 --> 00:11:18,879
peste râul Styx.

184
00:11:18,880 --> 00:11:21,439
Acum, familiile morților
folosit pentru a pune monede

185
00:11:21,440 --> 00:11:23,719
în ochii celor dragi

186
00:11:23,720 --> 00:11:27,959
pentru că dacă Charon nu a fost plătit,
sufletele lor ar cutreiera pământul

187
00:11:27,960 --> 00:11:30,640
în chin pentru totdeauna.

188
00:11:31,800 --> 00:11:34,439
SONORII TELEFONULUI
Ei bine, știu că sună...

189
00:11:34,440 --> 00:11:36,839
suna aiurea, dar...

190
00:11:36,840 --> 00:11:39,519
bine, oricine a ucis
omul asta, eh...

191
00:11:39,520 --> 00:11:41,079
Antoine Lefevre.

192
00:11:41,080 --> 00:11:42,599
...Antoine Lefevre,

193
00:11:42,600 --> 00:11:45,759
bine, sa asigurat că intrarea lui
spre lumea interlopă

194
00:11:45,760 --> 00:11:48,319
a fost, ei bine, foarte lin.

195
00:11:48,320 --> 00:11:51,239
Aceste monede valorează
aproximativ 8.000 de euro.

196
00:11:51,240 --> 00:11:54,119
Putem afla
de unde au fost cumparate?

197
00:11:54,120 --> 00:11:58,199
Ei bine, da. Îl voi suna pe Charlie
și poate începe să sape.

198
00:11:58,200 --> 00:11:59,719
Da.
Multumesc.

199
00:11:59,720 --> 00:12:00,799
Te las pe tine.

200
00:12:00,800 --> 00:12:03,279
Unchiul Patrick are nevoie de o mână de ajutor
la cârciumă. Jane a fost chemată bolnavă.

201
00:12:03,280 --> 00:12:04,840
Corect.

202
00:12:06,960 --> 00:12:08,080
EL GURĂ

203
00:12:13,840 --> 00:12:15,159
Bun ziua.

204
00:12:15,160 --> 00:12:16,639
Oh, momentul perfect.

205
00:12:16,640 --> 00:12:20,919
Corect, vreau să faci
un mic test de gust pentru mine.

206
00:12:20,920 --> 00:12:23,039
Ooh, mereu am vrut să fac
una dintre acestea.

207
00:12:23,040 --> 00:12:24,439
Ah, ei bine, acum e șansa ta.

208
00:12:24,440 --> 00:12:28,159
Ce vreau să faci
este gustul amandoua,

209
00:12:28,160 --> 00:12:33,199
si apoi spune-mi care
crezi că are cel mai bun gust. BINE.

210
00:12:33,200 --> 00:12:35,199
Pot să bei doar o înghițitură mică, minte?
Pentru că conduc.

211
00:12:35,200 --> 00:12:36,760
Desigur.
BINE.

212
00:12:39,560 --> 00:12:41,840
Mm-hm. Mm. Mm.

213
00:12:47,000 --> 00:12:51,239
Ei bine, acela este în regulă, dar nicăieri
aproape la fel de fantastic ca acela.

214
00:12:51,240 --> 00:12:53,279
ai perfecta dreptate.
Da!

215
00:12:53,280 --> 00:12:55,759
Bună.
Noroc, glorioasă Gloria.

216
00:12:55,760 --> 00:12:57,599
Oh, despre ce e atât de cioplit?

217
00:12:57,600 --> 00:12:59,799
A băut două înghițituri de vin.
EL râde

218
00:12:59,800 --> 00:13:02,759
Scuze că am întârziat.
Unde ai nevoie din nou de un lift?

219
00:13:02,760 --> 00:13:04,279
Oh, mulțumesc că ai venit, iubire.

220
00:13:04,280 --> 00:13:06,119
Doar că am
multe chestii

221
00:13:06,120 --> 00:13:07,719
pentru a lua din numerar și a transporta.

222
00:13:07,720 --> 00:13:10,759
Și nu sunt sigur dacă Madeleine
va face tot drumul

223
00:13:10,760 --> 00:13:12,399
sus pe deal la întoarcere.

224
00:13:12,400 --> 00:13:14,559
Fără supărare, Dom.
Oh, nu, niciuna luată.

225
00:13:14,560 --> 00:13:16,359
Si ai perfecta dreptate,
ea nu ar fi făcut-o.

226
00:13:16,360 --> 00:13:17,959
Vrei să țin fortul?
pentru tine?

227
00:13:17,960 --> 00:13:19,080
Oh, ești un om bun.

228
00:13:21,640 --> 00:13:23,759
Nu va dura mult.
Prânz lichid, nu-i așa?

229
00:13:23,760 --> 00:13:27,280
Da. Nu! vreau doar
a verifica ceva.

230
00:13:30,880 --> 00:13:33,200
EL HOUMES

231
00:13:34,560 --> 00:13:35,960
Avantajele slujbei, nu?

232
00:13:35,961 --> 00:13:40,439
Te superi dacă ciupim undeva
după cash and carry?

233
00:13:40,440 --> 00:13:41,679
Deloc.

234
00:13:41,680 --> 00:13:45,519
Oh, foarte inteligent!
Mulţumesc.

235
00:13:45,520 --> 00:13:47,999
Am numit-o Electric Lady Van.

236
00:13:48,000 --> 00:13:49,799
Ca și albumul Hendrix
Electric Ladyland?

237
00:13:49,800 --> 00:13:50,839
Exact.
Foarte bun.

238
00:13:50,840 --> 00:13:53,719
iti multumesc.
Piesa preferată de pe acel album?

239
00:13:53,720 --> 00:13:54,879
Tot de-a lungul Turnului de veghe.

240
00:13:54,880 --> 00:13:57,479
Așteaptă doar să auzi
pe aceste boxe!

241
00:13:57,480 --> 00:13:58,920
Ea chicotește

242
00:14:04,080 --> 00:14:06,319
Domnule Nicholas Arlez,

243
00:14:06,320 --> 00:14:08,879
Îmi pare rău că a trebuit
trece prin calvar

244
00:14:08,880 --> 00:14:10,999
de a-ți identifica prietenul
în această dimineață.

245
00:14:11,000 --> 00:14:15,039
Da. Nu ceva ce mi-aș dori
să treci din nou.

246
00:14:15,040 --> 00:14:18,240
Dar dr. Martin și echipa lui
au fost foarte amabili.

247
00:14:19,760 --> 00:14:23,119
Pot să întreb, ce făceai aici
la clubul de pe plajă?

248
00:14:23,120 --> 00:14:26,359
Am fost membri aici
de mult timp,

249
00:14:26,360 --> 00:14:30,759
și am avut o cină pentru personal
sărbătorește 20 de ani în afacere.

250
00:14:30,760 --> 00:14:32,519
Cine a participat?

251
00:14:32,520 --> 00:14:34,959
Personal de birou și consultanți.

252
00:14:34,960 --> 00:14:37,679
Majoritatea afacerilor noastre
este francizat,

253
00:14:37,680 --> 00:14:41,559
și angajăm consultanți
să ne ajute când avem nevoie de ei,

254
00:14:41,560 --> 00:14:43,279
ca Marilyn aici.

255
00:14:43,280 --> 00:14:47,560
Eu și Antoine alergăm SL2K,
iar noi suntem...

256
00:14:49,440 --> 00:14:51,680
...FOST parteneri de afaceri.

257
00:14:55,160 --> 00:14:57,959
Și, eh, care a fost rolul tău?

258
00:14:57,960 --> 00:15:01,560
Am făcut marketingul SL2K
de ani de zile.

259
00:15:06,480 --> 00:15:10,799
Și voi doi ați fost singurii colegi
sa stai peste?

260
00:15:10,800 --> 00:15:12,959
Da.

261
00:15:12,960 --> 00:15:17,839
Em... aceste monede
au fost găsite pe persoana lui Antoine.

262
00:15:17,840 --> 00:15:19,759
Ele sunt de fapt destul de valoroase.

263
00:15:19,760 --> 00:15:21,080
Sună vreun clopote?

264
00:15:22,640 --> 00:15:27,800
Ei bine, Antoine era
un colecționar fervent de monede, așa că...

265
00:15:30,040 --> 00:15:33,559
Pe cine crezi că ar vrea
să-l ucidă pe Antoine?

266
00:15:33,560 --> 00:15:34,599
Nici unul.

267
00:15:34,600 --> 00:15:40,280
Era minunat,
o persoană bună și un prieten loial.

268
00:15:42,280 --> 00:15:46,439
Singura persoană la care mă pot gândi
a fost fostul iubit al fiicei sale.

269
00:15:46,440 --> 00:15:49,199
Dar am crezut că s-a terminat
cu ani în urmă.

270
00:15:49,200 --> 00:15:51,279
Ce s-a întâmplat?

271
00:15:51,280 --> 00:15:53,159
A fost disperat de trist.

272
00:15:53,160 --> 00:15:57,519
Cherise, fiica lui, și
iubitul ei erau doar adolescenți

273
00:15:57,520 --> 00:15:59,919
și conduceau acasă într-o noapte.

274
00:15:59,920 --> 00:16:03,160
A trecut printr-o lumină roșie
din anumite motive și...

275
00:16:04,240 --> 00:16:06,399
... și o mașină a intrat
partea lor,

276
00:16:06,400 --> 00:16:09,880
partea pe care se afla Cherise.

277
00:16:10,920 --> 00:16:12,080
Era moartă la contact.

278
00:16:14,600 --> 00:16:18,960
Și a primit doi ani
pentru conducerea periculoasă.

279
00:16:20,680 --> 00:16:22,679
Când a fost eliberat,

280
00:16:22,680 --> 00:16:25,519
Antoine l-a urmărit
din Sfânta Victoire,

281
00:16:25,520 --> 00:16:27,319
l-a oprit să lucreze,

282
00:16:27,320 --> 00:16:30,359
făcându-l de rușine
la orice ocazie dată.

283
00:16:30,360 --> 00:16:32,839
A trebuit să se mute la Toulouse
și începe din nou.

284
00:16:32,840 --> 00:16:37,999
Deci, eh, nu-mi pot imagina acel Hugo
a fost cel mai mare fan al lui Antoine.

285
00:16:38,000 --> 00:16:41,759
Hugo? Ai spus numele „Hugo”?

286
00:16:41,760 --> 00:16:43,520
Da. Hugo Leve.

287
00:16:43,521 --> 00:16:47,919
Antoine a jurat că l-a văzut spânzurat
în jurul clubului de pe plajă aseară.

288
00:16:47,920 --> 00:16:52,240
Am crezut că a avut
prea mult de băut, dar acum...

289
00:16:54,160 --> 00:16:57,519
Vă rugăm să vă păstrați telefoanele încărcate
și să fie contactabil în orice moment.

290
00:16:57,520 --> 00:16:59,280
Vom avea mai multe întrebări.

291
00:17:02,760 --> 00:17:04,439
Vă mulţumesc pentru ajutor.

292
00:17:04,440 --> 00:17:06,360
Ai adresa mea dacă ai nevoie de mine.

293
00:17:14,520 --> 00:17:16,160
Acum acesta.

294
00:17:19,040 --> 00:17:20,480
Ce crezi?

295
00:17:21,680 --> 00:17:24,120
Acesta are un gust mai bun de mile.
Dar...

296
00:17:26,320 --> 00:17:27,639
...sunt identice.

297
00:17:27,640 --> 00:17:29,560
Să investigăm.

298
00:17:50,480 --> 00:17:53,119
Haide. Să aruncăm o privire înăuntru.

299
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
STICLELE CLIC

300
00:17:57,520 --> 00:17:58,839
Patrick.
Mm?

301
00:17:58,840 --> 00:18:00,479
De ce ne ascundem?

302
00:18:00,480 --> 00:18:05,319
Vreau să mă uit bine la
ce se întâmplă în culise.

303
00:18:05,320 --> 00:18:06,520
Te-am prins.

304
00:18:09,920 --> 00:18:11,600
Ei bine, haide!

305
00:18:23,240 --> 00:18:25,480
UȘA SE DESCHIDE,
BUZĂMÂT

306
00:18:27,280 --> 00:18:28,840
Bun ziua, doamnă.

307
00:18:31,880 --> 00:18:32,930
Bine sur!

308
00:18:58,160 --> 00:18:59,919
Ce spun ei?

309
00:18:59,920 --> 00:19:01,560
Îți spun în dubă.

310
00:19:08,120 --> 00:19:11,199
Hugo a fost într-adevăr văzut
la hotel aseară,

311
00:19:11,200 --> 00:19:13,359
atârnând în jurul recepției
în jurul orei 23.00.

312
00:19:13,360 --> 00:19:15,999
Ultima adresă cunoscută pentru el
este în Toulouse.

313
00:19:16,000 --> 00:19:17,680
Toulouse, zici?

314
00:19:19,320 --> 00:19:21,719
Ei bine, asta e crucea Toulouse.

315
00:19:21,720 --> 00:19:23,040
Rezistă.

316
00:19:30,840 --> 00:19:31,999
Oh.

317
00:19:32,000 --> 00:19:35,679
Ei bine, geanta asta este de la
un lanț de delicatese acolo.

318
00:19:35,680 --> 00:19:38,319
Și, da,
sunt doar trei ramuri.

319
00:19:38,320 --> 00:19:40,359
Și toți sunt în Toulouse.

320
00:19:40,360 --> 00:19:43,040
Cred că trebuie să mergem
și vorbește cu acest om. Da.

321
00:19:45,960 --> 00:19:48,679
Jean, un minut,
Mi-am lăsat telefonul.

322
00:19:48,680 --> 00:19:50,080
Te aștept afară.

323
00:20:17,840 --> 00:20:19,679
Este destul de o înșelătorie.

324
00:20:19,680 --> 00:20:21,670
Am crezut că e ceva
merge mai departe.

325
00:20:29,320 --> 00:20:32,519
Deci, practic...
doamnele astea o fură pe Judith

326
00:20:32,520 --> 00:20:34,879
punând etichete scumpe
pe vin ieftin.

327
00:20:34,880 --> 00:20:38,599
Exact.
Nici nu atât de dulci pe cât arată.

328
00:20:38,600 --> 00:20:40,839
Una dintre ele se numea Judith
„idiotul englez”.

329
00:20:40,840 --> 00:20:42,839
Ooh, durere bună.

330
00:20:42,840 --> 00:20:45,319
Îi păcălesc pe Judith și Jeremy
din multi bani.

331
00:20:45,320 --> 00:20:46,399
Trebuie să le spunem.

332
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
Nici un timp ca prezentul.

333
00:20:51,120 --> 00:20:53,359
EL Sforăie

334
00:20:53,360 --> 00:20:55,560
TELEFONUL SUNĂ

335
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Patrick, bună, dragă.
Cum naiba mai faci?

336
00:21:04,000 --> 00:21:05,560
Ea chicotește

337
00:21:07,000 --> 00:21:09,239
Ea chicoti

338
00:21:09,240 --> 00:21:11,479
O, Patrick!

339
00:21:11,480 --> 00:21:14,639
Două bătrâne dulci

340
00:21:14,640 --> 00:21:17,999
cu industria lor de cabană
a face o escrocherie,

341
00:21:18,000 --> 00:21:19,600
asta e hilar.

342
00:21:21,040 --> 00:21:25,119
Nu, sunt sigur că sunt doar câteva
neînțelegere nevinovată. Deci...

343
00:21:25,120 --> 00:21:29,000
Trebuie să plec, dragă,
sosesc pietrele fierbinti.

344
00:21:30,240 --> 00:21:31,599
— Judith?

345
00:21:31,600 --> 00:21:34,000
Oh, da!
— Judith?

346
00:21:35,040 --> 00:21:37,120
Hugo Leve?
Oui.

347
00:21:54,440 --> 00:21:56,159
Desigur.
Multumesc.

348
00:21:56,160 --> 00:21:57,479
HUGO îsi dreseaza gatul

349
00:21:57,480 --> 00:22:02,720
Antoine Lefevre a fost găsit mort
în această dimineață în Saint Victoire.

350
00:22:07,720 --> 00:22:09,999
Nu simt că am crezut că o voi face.

351
00:22:10,000 --> 00:22:11,160
Pardon?

352
00:22:11,161 --> 00:22:14,519
Am crezut că mă voi simți mai fericit
când aud sentința respectivă.

353
00:22:14,520 --> 00:22:16,319
Mai fericit?

354
00:22:16,320 --> 00:22:17,600
Ușurat chiar.

355
00:22:18,640 --> 00:22:19,799
Dar eu nu.

356
00:22:19,800 --> 00:22:21,319
Nu simt nimic.

357
00:22:21,320 --> 00:22:22,600
Înțeleg.

358
00:22:23,920 --> 00:22:26,480
Da, știm despre accident.

359
00:22:30,400 --> 00:22:33,080
Aveam 17 ani când a murit Cherise.

360
00:22:34,120 --> 00:22:35,360
Ce s-a întâmplat?

361
00:22:38,600 --> 00:22:41,919
Noi, ăă... Priveam stelele
noaptea aceea...

362
00:22:41,920 --> 00:22:44,160
cum o numim noi atunci.

363
00:22:45,400 --> 00:22:47,570
Am fumat niște iarbă
pentru a ajunge sus cât cerul.

364
00:22:48,600 --> 00:22:49,680
Si...

365
00:22:50,720 --> 00:22:53,720
...în drum spre casă,
Am sărit un semafor roșu.

366
00:22:55,000 --> 00:22:56,399
Tocmai schimbasem locurile.

367
00:22:56,400 --> 00:22:59,479
Cherise a vrut să se rostogolească din nou.

368
00:22:59,480 --> 00:23:02,920
Putea fi atât de ușor eu,
dar... nu a fost.

369
00:23:04,440 --> 00:23:07,199
domnule Lefevre
nici nu te-am iertat niciodata.

370
00:23:07,200 --> 00:23:09,479
Este destul de subestimat.

371
00:23:09,480 --> 00:23:13,319
Mi-a făcut viața un iad.
M-a urmărit din Saint Victoire.

372
00:23:13,320 --> 00:23:15,159
De aceea am venit la Toulouse.

373
00:23:15,160 --> 00:23:17,320
Deci trebuie să-l urăști cu adevărat.

374
00:23:18,720 --> 00:23:22,119
I-am creat iadul,
așa că l-a creat pe al meu.

375
00:23:22,120 --> 00:23:25,160
Un motiv perfect pentru crimă.

376
00:23:27,080 --> 00:23:30,039
Crimă? A fost ucis?

377
00:23:30,040 --> 00:23:31,479
Da.

378
00:23:31,480 --> 00:23:33,040
eu...

379
00:23:35,480 --> 00:23:38,559
Bineînțeles că îl urăsc
pentru ce mi-a făcut.

380
00:23:38,560 --> 00:23:41,159
Dar vina pe care o am pentru Cherise

381
00:23:41,160 --> 00:23:43,599
depășește cu mult ura
Am pentru Antoine.

382
00:23:43,600 --> 00:23:46,119
Adică, să-l ucizi? Nu! Adică...

383
00:23:46,120 --> 00:23:48,879
Deci de ce ai fost văzut la CCTV?
la receptie

384
00:23:48,880 --> 00:23:51,839
al clubului de plajă Miroir De L'Ocean
la 23:00 aseară?

385
00:23:51,840 --> 00:23:53,999
ABORDAREA PĂȘILOR

386
00:23:54,000 --> 00:23:56,960
Oh! Bun ziua din nou.

387
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
Îmi iau prietena
de la muncă.

388
00:24:08,760 --> 00:24:10,439
Nu înseamnă că este în clar.

389
00:24:10,440 --> 00:24:12,119
Este încă suspectul nostru numărul unu

390
00:24:12,120 --> 00:24:13,919
pentru că știm că a fost acolo
la acea vreme.

391
00:24:13,920 --> 00:24:15,320
SONORII TELEFONULUI

392
00:24:20,360 --> 00:24:21,759
Ah, e Charlie.

393
00:24:21,760 --> 00:24:25,159
Ea a aflat că monedele erau
nu au fost cumpărate, dar au dispărut

394
00:24:25,160 --> 00:24:26,799
din Echange De Metaux.

395
00:24:26,800 --> 00:24:28,959
Ce înseamnă „dispărut”?

396
00:24:28,960 --> 00:24:30,039
Ei bine, nu știu.

397
00:24:30,040 --> 00:24:31,839
Dar ar fi trebuit să știu
erau de acolo.

398
00:24:31,840 --> 00:24:34,479
Sunt cel mai mare internet
dealeri de monede în afaceri.

399
00:24:34,480 --> 00:24:35,599
Deținut de un prieten de-al meu.

400
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
Mare. Să mergem.

401
00:24:43,320 --> 00:24:46,519
Deci, i-ați văzut reetichetând
alt vin? Da.

402
00:24:46,520 --> 00:24:48,199
Doamnelor locale?
Da.

403
00:24:48,200 --> 00:24:50,799
Blimey. Ce vei face
despre asta?

404
00:24:50,800 --> 00:24:53,999
Ei bine, am încercat să vorbesc cu Judith,
dar ea nu avea nimic din asta.

405
00:24:54,000 --> 00:24:55,920
Deci, ce facem? Ei bine...

406
00:24:57,440 --> 00:24:59,599
... Presupun că trebuie
mergi la politie.

407
00:24:59,600 --> 00:25:02,439
Ei bine, ești un om mai curajos decât mine,
unchiul Patrick.

408
00:25:02,440 --> 00:25:05,239
Localnicii nu vor fi amabili
noului englez

409
00:25:05,240 --> 00:25:07,279
culegendu-se
câteva bătrâne dulci.

410
00:25:07,280 --> 00:25:08,559
Am o idee.

411
00:25:08,560 --> 00:25:09,919
Ai?

412
00:25:09,920 --> 00:25:12,199
Ar trebui să ne întoarcem
când magazinul este închis.

413
00:25:12,200 --> 00:25:13,759
Esti dispus pentru asta?

414
00:25:13,760 --> 00:25:15,239
Bineinteles ca sunt.

415
00:25:15,240 --> 00:25:16,879
Ea chicotește

416
00:25:16,880 --> 00:25:18,719
Stai.

417
00:25:18,720 --> 00:25:20,160
Îți cunosc fața.

418
00:25:21,560 --> 00:25:23,319
Și-ți cunosc fața.

419
00:25:23,320 --> 00:25:26,600
Și nu vreau să mai fac nimic
cu aceasta din acest punct încolo.

420
00:25:26,601 --> 00:25:29,479
Pot să merg?
I-am promis lui Jean că o voi lua.

421
00:25:29,480 --> 00:25:31,160
Da, bineînțeles că poți.

422
00:25:34,920 --> 00:25:36,440
Nu!

423
00:25:38,360 --> 00:25:40,839
SUNĂ DE CLOPOTE

424
00:25:40,840 --> 00:25:42,280
BUZZER

425
00:25:44,760 --> 00:25:48,319
Ah, Jean! Bun ziua!

426
00:25:48,320 --> 00:25:50,279
Oh, Marie, mă bucur să te văd.

427
00:25:50,280 --> 00:25:53,039
Arăți bine, Jean.
Și arăți uluitor.

428
00:25:53,040 --> 00:25:54,959
Ești un mincinos bun, Jean White.

429
00:25:54,960 --> 00:25:58,519
M-am trezit târziu și mă uit la repetări
lui Gordon Ramsay

430
00:25:58,520 --> 00:26:00,079
înjură în bucătăriile lui!

431
00:26:00,080 --> 00:26:02,639
Este singurul lucru care
mă face să dorm zilele astea.

432
00:26:02,640 --> 00:26:06,119
Ei râd
Acesta este bunul meu prieten Andre Caron.

433
00:26:06,120 --> 00:26:07,639
Ah. Bun ziua, Andre.
Bun ziua.

434
00:26:07,640 --> 00:26:09,720
Nu te superi, nu?
Mm.

435
00:26:11,720 --> 00:26:13,479
Oh, așa e mai bine.

436
00:26:13,480 --> 00:26:16,039
Deși a trebuit să schimb
să decofeineze.

437
00:26:16,040 --> 00:26:17,279
EA TUTS,
OFTAS

438
00:26:17,280 --> 00:26:18,799
Știi, odată ca niciodată,

439
00:26:18,800 --> 00:26:22,159
Aș putea inhal zece espresso-uri
și 40 de Gitani pe zi.

440
00:26:22,160 --> 00:26:25,599
Acum, decofeină și plasturi!

441
00:26:25,600 --> 00:26:27,479
TOATE patch-urile!

442
00:26:27,480 --> 00:26:29,519
Ni se întâmplă tuturor, Marie.

443
00:26:29,520 --> 00:26:32,519
Acum, te superi dacă noi
trece direct la afaceri?

444
00:26:32,520 --> 00:26:33,679
Desigur că nu.

445
00:26:33,680 --> 00:26:38,519
I-ai spus în textul tău lui Charlie
că monedele tocmai au dispărut.

446
00:26:38,520 --> 00:26:39,639
Asta e corect.

447
00:26:39,640 --> 00:26:40,919
Ei bine, ce ai vrut să spui?

448
00:26:40,920 --> 00:26:44,679
Nici măcar nu observasem că au plecat
dispărut până am vorbit cu Charlie.

449
00:26:44,680 --> 00:26:48,159
Atentie, am pus ibricul
in frigider saptamana trecuta.

450
00:26:48,160 --> 00:26:50,759
Ceața din creier este teribilă.

451
00:26:50,760 --> 00:26:54,199
După ce am vorbit cu Charlie,
M-am dus să verific și au plecat.

452
00:26:54,200 --> 00:26:56,719
Știi cum
ar fi putut părăsi magazinul?

453
00:26:56,720 --> 00:26:58,439
Nu am nici o idee.

454
00:26:58,440 --> 00:27:01,359
În fiecare a doua luni, ies
toate monedele pentru a le curăța.

455
00:27:01,360 --> 00:27:03,079
Deci, le-ai curățat ieri?

456
00:27:03,080 --> 00:27:05,719
Da, așa este, și au fost
cu siguranta acolo atunci.

457
00:27:05,720 --> 00:27:08,479
A făcut cineva altcineva
ai vizitat magazinul ieri?

458
00:27:08,480 --> 00:27:10,200
hm...

459
00:27:10,201 --> 00:27:14,959
Singurii care au intrat toată ziua
a fost mama mea, care mi-a adus prânzul,

460
00:27:14,960 --> 00:27:17,119
și consultantul nostru de marketing online.

461
00:27:17,120 --> 00:27:20,479
Consultant de marketing?
Care este numele lor?

462
00:27:20,480 --> 00:27:21,999
Marilyn Feo.

463
00:27:22,000 --> 00:27:25,559
Oh, ea este o mană divină absolută.

464
00:27:25,560 --> 00:27:26,999
Sunt groaznic online.

465
00:27:27,000 --> 00:27:28,679
Nu știu cum m-aș descurca
fara ea.

466
00:27:28,680 --> 00:27:30,599
TU ești o legendă.

467
00:27:30,600 --> 00:27:32,199
Multumesc mult.

468
00:27:32,200 --> 00:27:33,799
Vom lua legătura.
Multumesc.

469
00:27:33,800 --> 00:27:36,440
Ei... Ei bine, mă bucur că am putut ajuta.

470
00:27:38,040 --> 00:27:39,400
UȘA SE ÎNCHIDE

471
00:27:45,880 --> 00:27:47,759
Am încredere că poți intra acolo.

472
00:27:47,760 --> 00:27:50,160
O singură modalitate de a afla.

473
00:27:55,120 --> 00:28:01,039
Oh, fetele bătrâne nu par să aibă
instalat orice alarmă sau CCTV.

474
00:28:01,040 --> 00:28:03,239
Avem noroc.

475
00:28:03,240 --> 00:28:05,879
Dar poarta?
L-au lacăt.

476
00:28:05,880 --> 00:28:08,720
Unele abilități nu te părăsesc niciodată.

477
00:28:19,200 --> 00:28:21,920
Da!
Ea chicotește

478
00:28:32,600 --> 00:28:34,639
Blimey.

479
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
N-am mai văzut vreodată una dintre ele.

480
00:28:38,400 --> 00:28:40,479
am.

481
00:28:40,480 --> 00:28:43,599
Am petrecut o vară etichetând
ceapă murată când mă antrenam.

482
00:28:43,600 --> 00:28:47,640
Arată ca aceeași mașină.
Deci, care este planul?

483
00:28:49,080 --> 00:28:50,880
Așteaptă și vezi.

484
00:28:56,440 --> 00:28:58,319
Oh, bună, voi doi.

485
00:28:58,320 --> 00:29:00,279
Oh, îmi pare atât de rău, Dom,
avem o pistă.

486
00:29:00,280 --> 00:29:01,879
Te superi să stai pe aici?
pentru un pic?

487
00:29:01,880 --> 00:29:03,239
Nu, nu, nu, desigur.

488
00:29:03,240 --> 00:29:05,799
Merită să aștepți.
Ea chicoti

489
00:29:05,800 --> 00:29:07,759
Jean!

490
00:29:07,760 --> 00:29:10,320
Ei, ne vedem mai târziu.
Mm.

491
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
EL HOUMES

492
00:29:19,640 --> 00:29:21,719
BĂTÂND

493
00:29:21,720 --> 00:29:23,759
Haide.
EL GURĂ

494
00:29:23,760 --> 00:29:25,320
El vine.

495
00:29:27,040 --> 00:29:29,799
Madame Feo,
în timpul interviului nostru anterior,

496
00:29:29,800 --> 00:29:31,999
te-ai referit la domnul Lefevre

497
00:29:32,000 --> 00:29:35,279
ca „o persoană minunată, bună,
și un prieten loial”.

498
00:29:35,280 --> 00:29:36,879
Asta e corect.

499
00:29:36,880 --> 00:29:40,879
Ați mai spus, despre Hugo,

500
00:29:40,880 --> 00:29:44,239
„Antoine a jurat că l-a văzut spânzurând
în jurul clubului de pe plajă aseară.

501
00:29:44,240 --> 00:29:46,839
„Am crezut că a avut
avea prea mult de băut”.

502
00:29:46,840 --> 00:29:48,279
Deci, tu și domnul Lefevre

503
00:29:48,280 --> 00:29:50,570
băuseră împreună
dupa petrecere?

504
00:29:50,591 --> 00:29:52,639
Da.

505
00:29:52,640 --> 00:29:54,080
Iertare?

506
00:29:55,560 --> 00:29:57,240
Nu pot să cred că a plecat.

507
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
Dragul meu Antoine.

508
00:30:02,560 --> 00:30:07,799
Oh! Înțeleg că tu și Antoine
au fost mai mult decât prieteni buni?

509
00:30:07,800 --> 00:30:09,719
El a fost iubirea vieții mele.

510
00:30:09,720 --> 00:30:12,439
Dar ești căsătorit, nu?

511
00:30:12,440 --> 00:30:14,959
Da. hm...

512
00:30:14,960 --> 00:30:17,880
Soțul meu este partenerul meu de afaceri.

513
00:30:19,000 --> 00:30:23,079
Avem un freelance
companie de marketing IT,

514
00:30:23,080 --> 00:30:27,480
și lucrăm ca consultanți
pentru diferite afaceri.

515
00:30:29,560 --> 00:30:32,640
Unul fiind SL2K, printre altele.

516
00:30:33,760 --> 00:30:35,479
Da, printre altele.

517
00:30:35,480 --> 00:30:39,440
Sunteți consultantul online
pentru Echange De Metaux, n'est pas?

518
00:30:42,080 --> 00:30:44,800
De cât timp ai lucrat ca
consultanți pentru SL2K?

519
00:30:45,840 --> 00:30:47,159
Aproape cinci ani.

520
00:30:47,160 --> 00:30:49,560
Și aventura ta cu Antoine?

521
00:30:50,720 --> 00:30:52,199
Aproape la fel de lung.

522
00:30:52,200 --> 00:30:56,199
Em, mă întorc
la Echange De Metaux...

523
00:30:56,200 --> 00:30:58,120
Uite, OK!

524
00:30:59,200 --> 00:31:01,919
Am fost eu, da. Am luat monedele.

525
00:31:01,920 --> 00:31:04,759
Am luat monedele
la cererea lui Antoine.

526
00:31:04,760 --> 00:31:08,640
O făcusem înainte.
A plătit mereu, până la urmă.

527
00:31:11,000 --> 00:31:14,680
A spus că trebuie să aștepte până
fluxul de numerar al companiei a fost mai bun.

528
00:31:15,760 --> 00:31:19,039
Rezistă.
Am crezut că compania lui este în plină expansiune.

529
00:31:19,040 --> 00:31:22,199
Nu. Se luptau cu adevărat.

530
00:31:22,200 --> 00:31:24,039
Dar nu a făcut-o
face ceva în privința asta.

531
00:31:24,040 --> 00:31:25,119
Ce vrei să spui?

532
00:31:25,120 --> 00:31:28,319
Șoferii personali,
abonamente la cluburi de plajă,

533
00:31:28,320 --> 00:31:31,879
cine corporative,
nici o cheltuiala scutita.

534
00:31:31,880 --> 00:31:33,719
Păstrarea aparențelor?

535
00:31:33,720 --> 00:31:35,240
Exact.

536
00:31:36,880 --> 00:31:39,040
Eram nervos să iau monedele.

537
00:31:40,760 --> 00:31:44,439
Dar asta a vrut Antoine,
și am vrut să-l fac fericit.

538
00:31:44,440 --> 00:31:46,759
Te rog...

539
00:31:46,760 --> 00:31:49,280
spune-ne exact ce s-a întâmplat.

540
00:31:52,480 --> 00:31:54,440
După cină, eu...

541
00:31:55,680 --> 00:31:58,279
...l-a surprins pe Antoine cu monedele.

542
00:31:58,280 --> 00:31:59,760
SOFTLY: Ți-am primit un cadou.

543
00:32:02,200 --> 00:32:03,800
Ce crezi?

544
00:32:04,840 --> 00:32:06,159
Minunat.

545
00:32:06,160 --> 00:32:08,120
— M-am gândit că va fi încântat.

546
00:32:08,121 --> 00:32:10,479
— Dar tocmai s-a răcit.

547
00:32:10,480 --> 00:32:11,639
Antoine?

548
00:32:11,640 --> 00:32:15,039
— A spus că are nevoie
să ne gândim la relația noastră

549
00:32:15,040 --> 00:32:18,639
și NOI s-ar putea să nu fim
ce mai dorea.

550
00:32:18,640 --> 00:32:23,960
„Am fost atât de supărat și șocat,
Tocmai... am fugit din cameră.

551
00:32:25,160 --> 00:32:27,320
Și asta a fost ultima dată
l-ai vazut?

552
00:32:29,760 --> 00:32:30,880
Da.

553
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
nu te cred.

554
00:32:34,360 --> 00:32:35,639
Este adevărul.

555
00:32:35,640 --> 00:32:37,719
Îi sugerez lui Antoine
te-a făcut să furi monedele.

556
00:32:37,720 --> 00:32:40,239
Nu! Iar când a spus
nu te mai dorea,

557
00:32:40,240 --> 00:32:43,119
ai fost atât de supărat,
l-ai sugrumat în somn.

558
00:32:43,120 --> 00:32:44,919
E ridicol!

559
00:32:44,920 --> 00:32:47,599
Eram supărat, da!

560
00:32:47,600 --> 00:32:48,880
Dar mai mult decât atât...

561
00:32:50,720 --> 00:32:53,079
... Am fost complet zdrobit.

562
00:32:53,080 --> 00:32:54,679
Ceea ce este un motiv perfect.

563
00:32:54,680 --> 00:32:56,719
Vă rog?

564
00:32:56,720 --> 00:32:58,719
Trebuie să mă ajuți.

565
00:32:58,720 --> 00:33:02,119
Marilyn Feo, te arestez
pentru uciderea lui Antoine Lefevre.

566
00:33:02,120 --> 00:33:04,079
Nu!
Ai dreptul să taci.

567
00:33:04,080 --> 00:33:06,239
Dacă renunțați la acest drept,
orice spui

568
00:33:06,240 --> 00:33:09,200
poate și va fi folosit împotriva ta
într-o instanță de judecată.

569
00:33:13,200 --> 00:33:15,519
Acel masaj a fost pur și simplu divin.

570
00:33:15,520 --> 00:33:17,599
Ce a fost? Suedez?
Nu.

571
00:33:17,600 --> 00:33:20,679
Piatra fierbinte. M-a lăsat topit.

572
00:33:20,680 --> 00:33:24,199
Exact ce aveam nevoie după traumă
din această dimineață. Da.

573
00:33:24,200 --> 00:33:28,079
Trebuie să fi făcut o sută de masaje
si nu-mi amintesc nici unul!

574
00:33:28,080 --> 00:33:29,479
Cum vrei să spui?

575
00:33:29,480 --> 00:33:30,919
adorm mereu.

576
00:33:30,920 --> 00:33:32,519
Nu contează ce se întâmplă,

577
00:33:32,520 --> 00:33:35,879
de îndată ce mă întind cu fața în jos
pe canapeaua aia de masaj,

578
00:33:35,880 --> 00:33:37,639
Mă conchic direct!

579
00:33:37,640 --> 00:33:39,319
EL înghite

580
00:33:39,320 --> 00:33:41,239
EL SE SUFACE

581
00:33:41,240 --> 00:33:42,999
Ce?

582
00:33:43,000 --> 00:33:45,519
EL CROCĂTĂ
Oh, Doamne!

583
00:33:45,520 --> 00:33:47,279
Fă ceva!

584
00:33:47,280 --> 00:33:49,839
nu stiu ce sa fac,
L-am văzut doar în filme.

585
00:33:49,840 --> 00:33:51,679
Jean!

586
00:33:51,680 --> 00:33:54,160
Ajutor! Uite! Oh, Doamne!

587
00:33:55,280 --> 00:33:56,559
Oh!

588
00:33:56,560 --> 00:34:00,680
Doctor! Doctor!
Vă rog să ajutați, soțul meu se sufocă!

589
00:34:03,520 --> 00:34:04,919
Oh!

590
00:34:04,920 --> 00:34:06,359
Cum îndrăznești?!

591
00:34:06,360 --> 00:34:09,519
ANvelopele derapeaza
Oh, Doamne!

592
00:34:09,520 --> 00:34:12,679
JEREMY geme

593
00:34:12,680 --> 00:34:13,960
Oh!

594
00:34:15,560 --> 00:34:18,239
Oh! Oh! Cum te voi răsplăti vreodată?

595
00:34:18,240 --> 00:34:19,839
Dom!

596
00:34:19,840 --> 00:34:21,479
Dominic! Multumesc! Multumesc!

597
00:34:21,480 --> 00:34:22,719
Bravo, tu.

598
00:34:22,720 --> 00:34:24,919
L-am văzut pe doamna Doubtfire, știi?

599
00:34:24,920 --> 00:34:27,279
Foarte folositor a fost acel doctor!

600
00:34:27,280 --> 00:34:29,479
Ce doctor?
Tipul din mașină.

601
00:34:29,480 --> 00:34:31,639
Ăsta nu e doctor.
Acesta este șoferul lui Nicholas.

602
00:34:31,640 --> 00:34:33,759
Jean... S-ar putea să fi avut
puțin bărbierit,

603
00:34:33,760 --> 00:34:35,799
dar asta era categoric
doctorul

604
00:34:35,800 --> 00:34:39,119
care a încercat să-l salvez pe acelui sărac
viața pe plajă în această dimineață.

605
00:34:39,120 --> 00:34:42,279
Nu uit niciodată ochii mocnit
asa.

606
00:34:42,280 --> 00:34:45,280
Păcat că nu vrea
pentru a salva toate viețile.

607
00:34:46,960 --> 00:34:50,319
Dom, trebuie să plecăm acum.
Unde?

608
00:34:50,320 --> 00:34:52,119
Îți spun pe drum. Haide.

609
00:34:52,120 --> 00:34:55,479
Corect. Ooh. Poți să-mi dai drumul
Te rog acum, Jeremy?

610
00:34:55,480 --> 00:34:57,639
Uh?
Te rog dă-mi drumul.

611
00:34:57,640 --> 00:34:59,599
Multumesc.

612
00:34:59,600 --> 00:35:03,239
Dragă.
A fost un șoc urât, nu-i așa?

613
00:35:03,240 --> 00:35:04,439
Își dresează glasul

614
00:35:04,440 --> 00:35:06,359
Unde mergem?

615
00:35:06,360 --> 00:35:08,759
Casa lui Nicholas Arlez.
BINE. De ce?

616
00:35:08,760 --> 00:35:10,560
Ceva pur și simplu nu se adună.

617
00:35:31,480 --> 00:35:34,039
Deci, la ce ne uităm?

618
00:35:34,040 --> 00:35:37,119
Judy a spus tipul pe care l-a văzut
era doctorul acela,

619
00:35:37,120 --> 00:35:40,359
doctorul de pe plajă,
acel doctor Martin.

620
00:35:40,360 --> 00:35:44,559
Dar l-am văzut pe același tip
conducându-l pe Nicholas Arlez.

621
00:35:44,560 --> 00:35:47,480
Și atunci când Judith a cerut ajutor,
tocmai a plecat.

622
00:35:48,600 --> 00:35:49,999
Nu. Nu, nu cu tine.

623
00:35:50,000 --> 00:35:53,919
Ei bine, cum poate doctorul
și șoferul să fie aceeași persoană?

624
00:35:53,920 --> 00:35:56,279
Adică, nici nu putem spune
că Judith era la șampanie,

625
00:35:56,280 --> 00:35:57,959
pentru că era ora opt
dimineata.

626
00:35:57,960 --> 00:36:00,279
Ei... Nu?

627
00:36:00,280 --> 00:36:02,239
Gândește-te la asta, Dom.

628
00:36:02,240 --> 00:36:04,320
Dacă este o configurație atotputernică?

629
00:36:07,520 --> 00:36:08,639
Gâfâie

630
00:36:08,640 --> 00:36:10,999
Vezi! am avut dreptate.

631
00:36:11,000 --> 00:36:14,559
Omul acela stătea lângă uşă,

632
00:36:14,560 --> 00:36:18,359
este același om care se presupune
să fi fost ucis.

633
00:36:18,360 --> 00:36:20,079
Oh, al meu...

634
00:36:20,080 --> 00:36:22,039
Trebuie să-i trimit un mesaj lui Caron.

635
00:36:22,040 --> 00:36:24,279
Totul a fost un set-up.

636
00:36:24,280 --> 00:36:28,959
Un fals doctor, un fals
echipajul ambulanței, un spital fals.

637
00:36:28,960 --> 00:36:32,200
Totul a fost o amenajare masivă.

638
00:36:34,880 --> 00:36:37,800
Cred că ar fi bine să vii cu noi.

639
00:36:51,880 --> 00:36:53,360
Cafea?

640
00:36:58,240 --> 00:37:02,399
Unii ar spune că e puțin târziu
să bei cofeină.

641
00:37:02,400 --> 00:37:04,960
Nu este ceva cu care sunt de acord.

642
00:37:06,080 --> 00:37:09,079
Unele dintre cele mai bune minți
au jurat pe consum

643
00:37:09,080 --> 00:37:11,240
a unei cafele bune
în orice moment al zilei.

644
00:37:13,320 --> 00:37:15,959
Consider că ajută la menținerea capului limpede.

645
00:37:15,960 --> 00:37:18,719
EA OFTA
Și conștiința?

646
00:37:18,720 --> 00:37:20,959
Ha! Foarte bun.

647
00:37:20,960 --> 00:37:23,199
EL RÂCHITE

648
00:37:23,200 --> 00:37:25,439
De fapt...

649
00:37:25,440 --> 00:37:28,640
as vrea o cafea,
daca e ok?

650
00:37:30,600 --> 00:37:33,319
Ei, da. Da, și eu.

651
00:37:33,320 --> 00:37:36,919
Ah, astept sa vad
daca a fost otravit?

652
00:37:36,920 --> 00:37:38,199
EL râde

653
00:37:38,200 --> 00:37:40,239
Nu.
Nu te învinovăţesc.

654
00:37:40,240 --> 00:37:41,959
Nici eu n-aș avea încredere în noi.

655
00:37:41,960 --> 00:37:43,800
EL râde

656
00:37:46,000 --> 00:37:47,240
Deci...

657
00:37:48,480 --> 00:37:50,800
...ce te-a adus aici,
Madame White?

658
00:37:52,320 --> 00:37:55,119
Medicul dumneavoastră a fost recunoscut.

659
00:37:55,120 --> 00:37:59,200
Ah, da,
asta a fost foarte PROST din partea lui!

660
00:38:36,200 --> 00:38:38,520
Partenerul dvs. de afaceri
este un actor bun.

661
00:38:40,240 --> 00:38:43,559
Foarte mult, eh,
prieten în doliu.

662
00:38:43,560 --> 00:38:45,319
Multumesc.

663
00:38:45,320 --> 00:38:47,320
Deci, care era planul?

664
00:38:49,400 --> 00:38:52,600
A fost extrem de inteligent.
Mi-ar plăcea să știu cum ai făcut-o.

665
00:38:53,840 --> 00:38:58,480
Presupun că nu va face niciun rău
pentru că voi doi nu veți merge nicăieri.

666
00:39:00,680 --> 00:39:03,440
Tot ce trebuia să facă Antoine
a fost să se vadă singur...

667
00:39:05,600 --> 00:39:10,560
...apoi împodobește geanta cu monede,
și apoi așteptați să fiți descoperit.

668
00:39:15,760 --> 00:39:20,239
Dr Martin era parcat pe plajă
iar restul alergau ca un ceasornic.

669
00:39:20,240 --> 00:39:23,839
Deci monedele erau doar
să o încadreze pe Marilyn?

670
00:39:23,840 --> 00:39:25,519
Exact.

671
00:39:25,520 --> 00:39:27,639
Dar am crezut că ești îndrăgostit
cu Marilyn.

672
00:39:27,640 --> 00:39:29,319
Bună durere, nu!

673
00:39:29,320 --> 00:39:32,959
Nu. Ea devenea
din ce în ce mai enervant,

674
00:39:32,960 --> 00:39:37,640
așa că am crezut că vom ucide
două păsări dintr-o piatră.

675
00:39:39,680 --> 00:39:42,919
Deci punga de plastic
și povestea fostului iubit,

676
00:39:42,920 --> 00:39:45,360
asta a fost doar pentru... să-l încadreze pe Hugo?

677
00:39:46,840 --> 00:39:49,719
Hugo ucide-mi fetița.

678
00:39:49,720 --> 00:39:52,519
Nu a ajuns niciodată să-și trăiască viața.

679
00:39:52,520 --> 00:39:57,479
Deci, atâta timp cât sunt în viață,
Hugo va continua să plătească pentru asta.

680
00:39:57,480 --> 00:40:00,479
Mm, și punga aceea de plastic,

681
00:40:00,480 --> 00:40:04,759
destul de distractiv cum te-a trimis
și prietenul tău polițist

682
00:40:04,760 --> 00:40:07,199
într-o goană atât de sălbatică!

683
00:40:07,200 --> 00:40:10,639
Și să fiu sincer,
nu am putut decide cui să încadram,

684
00:40:10,640 --> 00:40:12,280
așa că le-am încadrat pe amândoi.

685
00:40:13,960 --> 00:40:15,759
Dar de ce?

686
00:40:15,760 --> 00:40:17,999
Ne înecam în datorii.

687
00:40:18,000 --> 00:40:20,159
Trecând sub.

688
00:40:20,160 --> 00:40:22,599
Dacă ne-am plăti facturile, am fi făcut-o
ramas fara nimic.

689
00:40:22,600 --> 00:40:26,119
Și apoi am găsit o clauză
în contractul nostru de asigurare

690
00:40:26,120 --> 00:40:30,999
că dacă unul dintre noi moare,
toate datoriile ar fi plătite.

691
00:40:31,000 --> 00:40:33,799
Iar partenerul va putea
a duce mai departe.

692
00:40:33,800 --> 00:40:37,479
Planul era să-l „ucidă” pe Antoine.

693
00:40:37,480 --> 00:40:42,879
Și apoi am avut un prieten doctor
să alinieze certificatul de deces.

694
00:40:42,880 --> 00:40:46,439
Apoi aș face schimb pentru un an,
vinde,

695
00:40:46,440 --> 00:40:49,799
și apoi ne întâlnim cu el în Barbados.

696
00:40:49,800 --> 00:40:50,960
Wow.

697
00:40:52,160 --> 00:40:53,560
Ai rezolvat totul.

698
00:40:54,560 --> 00:40:58,320
Am crezut că am făcut...
până ai ajuns aici.

699
00:40:59,680 --> 00:41:03,080
Lucrurile s-au schimbat... oarecum.

700
00:41:04,920 --> 00:41:06,919
Ei bine...

701
00:41:06,920 --> 00:41:09,639
Mă tem că trebuie să pleci acum.

702
00:41:09,640 --> 00:41:12,120
Dar, te rog,
termină-ți mai întâi cafeaua.

703
00:41:14,360 --> 00:41:15,480
Îmi pare rău.

704
00:41:16,520 --> 00:41:18,720
POTERE

705
00:41:47,520 --> 00:41:49,199
Caron!
Sunteți bine amândoi?

706
00:41:49,200 --> 00:41:50,719
De unde ai știut?

707
00:41:50,720 --> 00:41:54,079
Ceva nu s-a adunat
în raportul medicului.

708
00:41:54,080 --> 00:41:55,759
Nu i-a răspuns la telefon,

709
00:41:55,760 --> 00:41:58,680
asa ca am fost la spitalul privat
să-l întreb eu însumi.

710
00:41:59,920 --> 00:42:02,759
Clădirea s-a dovedit
a fi un supermarş.

711
00:42:02,760 --> 00:42:06,520
Nu exista un spital privat
și nu a fost niciodată în acea zonă.

712
00:42:07,560 --> 00:42:09,719
Am știut atunci că ceva nu era în regulă.

713
00:42:09,720 --> 00:42:11,799
O, Andre!

714
00:42:11,800 --> 00:42:15,000
Nu am fost niciodată atât de fericit
să-ți văd chipul mic.

715
00:42:24,160 --> 00:42:26,280
râsete

716
00:43:00,371 --> 00:43:06,559
Despre ce a fost toate prostiile astea
vin pe care spuneai ieri?

717
00:43:06,560 --> 00:43:08,399
Ce, dacă ai fost înșelat?

718
00:43:08,400 --> 00:43:10,319
Ea chicotește
Nu fi ridicol.

719
00:43:10,320 --> 00:43:14,759
Îmi plac foarte mult surorile Rotteau.
Sper că ai rezolvat-o.

720
00:43:14,760 --> 00:43:18,240
Da. De fapt, avem o livrare
vine în orice moment.

721
00:43:34,160 --> 00:43:35,319
TOOLS DE corn

722
00:43:35,320 --> 00:43:38,280
Ooh, ei vor fi acum.
Vino și alătură-te nouă.

723
00:43:43,160 --> 00:43:45,999
Bun ziua, doamnă.
Bun ziua, domnilor-doamne.

724
00:43:46,000 --> 00:43:48,879
Examinez les boxes, s'il you plait?

725
00:43:48,880 --> 00:43:50,680
Mai mult, oui.

726
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
Voila.
Merci.

727
00:43:57,480 --> 00:44:00,159
Ai putea citi eticheta cu voce tare
pentru mine, Gloria?

728
00:44:00,160 --> 00:44:03,039
Desigur, Patrick.
Ea Își dresează glasul

729
00:44:03,040 --> 00:44:05,879
„Ce vin ne vaut meme pas le prix
de la bouteille

730
00:44:05,880 --> 00:44:08,039
"de verre qui le contient."

731
00:44:08,040 --> 00:44:09,879
Ceea ce înseamnă, dragă prietene,

732
00:44:09,880 --> 00:44:12,840
„Acest vin nu merită
paharul în care este îmbuteliat”.

733
00:44:24,520 --> 00:44:26,840
Și nu te întoarce!

734
00:44:30,240 --> 00:44:32,920
nu-ți face griji,
nu te vor deranja din nou.

735
00:44:32,970 --> 00:44:37,520
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0